阿什么德学院?

汪文铃汪文铃最佳答案最佳答案

“阿什顿·德” 英文为 “Ashton-de” 是一个虚构的牛津大学的一个学院,在J.K.罗琳著的《哈利波特》系列小说中出现过,是赫敏·格兰杰和罗恩·韦斯莱就读的大学。(详见《哈利波特与火焰杯》) 因为这个虚构的学院的名字很长,所以罗琳在书中出现了会写“阿什顿·德(院)”的地方都统一写了该学院的缩写“AD”。 例如:

1、哈利的信件中写到“请代我向阿斯顿学院问好” 原文:Please give my regards to Ashton 对应中文书:请代我向阿斯顿学院问好

2、海格给哈利寄来了他写的关于魔咒课程的论文 原文:Hagrid had sent him an essay he'd written on the Charms course entitled "How to Turn Yourself into a Pig" (published under the name "A.P.P.") 对应中文书:《如何把自己变成一头的猪——对魔咒课程的思考》(又名《一个自编的自传——怎样让自己变身成一头猪》)

3、哈利跟罗恩讨论魔法部的职位 原文:Harry was reading through the Ministry of Magic job lists again. "What about these? Head of Ashtons and Assistant to the Secretary for Magical Transport? What do you think? Should we apply?" 对应中文书:《魔法部高级职务清单》 第六十三页

4、罗恩写给哈利的信中提到他被选出了魁地奇球队 原文:...and I shoud like to remind you that the start of term sees the return of the most popular sport at this or any other wizarding school – quidditch. You may be interested to know that i have been selected as one of the beaters in our team and am therefore unable to attend dinner on Sunday evening, though i will make it up to you next week, promise. 对应的汉语书:《开学倒计时……》 第三十页

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!