签证到底怎么读？
日本语言学校毕业生办理日本留学签证，到底填写「研究計画書」还是「研究企画书」？有的语言学校要求是「研究计划书」，而有的语言学校要求是「研究企画书」，这两种名字到底有什么不同的呢？有什么区别么？
今天本文就来为大家解读一下这两种名称的区别，以及应该如何填写。
1：研究计划书
「研究计划书」，主要是针对想要去日本读研的学生，是在去日本之前写的，说明想要研究什么课题，写一个大概的研究构想，目的是为了让日本国内的教授看一下，自己未来的研究想要做的是什么，和想要向哪个教授学习。
如果要办理留学签证填写「研究计划书」，必须认真填写，最好按照想去的教授的研究领域去写，最好能翻译一下，然后自己打印出来。交出去之后，基本上教授就会跟你取得联系，指导你接下来的学习。
2：研究企划书
「研究企划书」是将想要去日本做商务考察或考察，或是想要在国内从事和日本有关的某种活动时，写的一个对于想要做的事情的一个基本调研设想。因为去日本商务考察等，是需要申请旅游签证的，不能带研究材料，所以想在日本做相关的活动时，需要先拟定一个大致的计划，用日语把想要做的好好写出来。
3：到底该怎么选？
研究计划书和研究企划书虽然说都是"研究书"，但却有一定的区别，并且填写签证申请时，名字也截然不同。如果自己不是很确定，可以先按照研究计划书来写，因为申请去日本读研究生必须要有一个研究计划书。如果是去日本旅游考察等活动，那就写研究企划书。千万不要两个混着写。
4：写研究计划书时应该注意哪些事项？
a、必须写题目，而且最好把题目翻译成日语。
b、正文：注意分类分段，最好列举出自己想做的一定要研究的主题，进行A和B研究两种选择的话，要写清楚为什么选择A而不是B，研究的A和B有什么不同，自己的研究对A和B的哪些缺陷进行补充。如果想研究的方向比较广泛，那在写的时候就需要举例说明自己为什么选择这个研究，这个研究的重要性在哪里。
c、引用：需要书写引用的理由，以及该书或文章的主要观点。
d、参考书：只需要写上主要的参考书，出版社和出版时间。关于研究计划书的所有翻译版参考书，都可以在淘宝上购买，价格不是很贵，几块钱至十几块钱不等。