笔译是专业硕士吗？
翻译分翻译硕士（MTI）和翻译研究硕士（MA， MSC） 两个学位。
1.翻译硕士（MTI) 翻译硕士 (Master of Translation and Interpreting， MTI)， 旨在培养高层次、应用型、专业化 的翻译人才。学生需修读第二外语并参加相应考试才能获得证书；除语言能力和翻译专业知识外，MTI 毕业生还须具备广 泛的跨文化交际能力以及熟悉现代信息科技的本领。 课程包括： 英语写作与编辑、高级英汉词汇学、高级英语语言学、国际会议口译、高级笔译理论与实践、商务英语翻译、科技英语翻 译、法律文件翻译等。 毕业后可考取CATTI三笔/二笔/一笔证书 2.翻译研究硕士（MSc) 翻译研究硕士（Master of Science in Translation Studies，MSc） 是侧重学术研究的硕士学位项目，致力于培养高素质、应用型的翻译专业人才。相比 MTI， MSc 的学生不需要再考第二外语。 MSc 课程涵盖口笔译研究、计算机网络多媒 体技术、全球商贸交流等诸多方面。
部分课程如下： 高级翻译研究方法、翻译质量管理、本地化与全球化、商务沟通与谈判、商务文本翻译、法律条款翻译、计算机辅助笔译实习、跨文化交流与 管理、多媒体制作与翻译。 毕业后可以参加 CATTI 三笔/二笔/一笔考试；也可申请美国、英国、澳大利亚等国家的大学继续深造. 目前很多院校把两门课程合并在一起授课，统一叫作“翻译硕士”，完成课程后，学校会安排统一的考试，考试通过即可获得双证——“毕业 证书”+“硕士学位证书”。