魁北克讲什么语言?
在加拿大,除了英法双语外,还存在着三种官方法语: 法国高卢语(le français québécois)、 加泰罗尼亚语(el català canadenc) 和 普罗旺斯语(l'occitan canadencs)。 其中,前两种属于欧洲法语,第三种属于南法的方言。
虽然这些语言都属于官方语言,但是用法并不完全一样。比如,普罗旺斯语只在南方的阿比蒂比(Acadia)和圣皮埃尔与密克隆群岛(Saint-Pierre et Miquelon)被使用。另外,在加拿大使用的所有法语中,70%以上都可以被算作法国高卢语。 至于魁北克讲什么语言的问题上,要看你指的是哪方面了。因为从语言学上来划分,加拿大的官方语言可分为三类:
1.法语(le français)
2.苏格兰盖尔语 (gaelique écossais)
3.英式英语(anglaise britannique) 当然,这三类语言之间是可以相互转换的。因此从使用上来看,可以认为上述三类语言间处于同一种语言的不同“变体”(variété)的状态。
而加拿大政府所规定的三大官方语言则是以法语为基准划分的。 因为根据《加拿大国籍法》(loi sur le droit des citoyens du Canada)第三章第一条之规定: 加拿大公民身份是基于下列标准确定的:(一)母语为法语或英语;(二)对加拿大的历史、习俗和文化有广泛的了解并具有尊重的态度。 对“母语”(langue maternelle)的定义是:个人出生时和/或出生后最初6年(儿童早期)所讲的语言。虽然法语和英语是加拿大法定的双官方语言,但法语才是每个加拿大人的“母语”(第一语言)。 同时,该法律也确定了三种语言的等级:
1. 母语:指一个人主要依靠它来获取信息,进行思考和表达的思想交流工具。
2. 官方语言:指除母语外的第二语言。
3. 方言:指一个人的母语中,部分或全部地方性的词汇和语法系统。
在魁北克省讲法语的人可以说是讲母语的人,而在加拿大其他省份讲法语的人则属于讲官方语言的人。