加拿大为什么有法语区?
加拿大有两百多万人讲法语。除了新布伦斯瑞克省和魁北克省,有大约七十万讲法语的人口(占全国人口百分之二十三),以法国人后代和来自欧洲其他讲法语国家的移民为主,其余来讲,法语是原住民在二十世纪之前使用的语言。当代加拿大法语使用的人,基本上可以分为三类:
第一类是会讲法语的加拿大人。他们中的大多数来自魁北克省,占加拿大讲法语人口的百分之七十。另外百分之三十的法语人口来自其他十八个省和地区,但主要集中在蒙特利尔、魁北克市等魁省大都市。加拿大的法语人口基本上具有很大的流动性,他们大多生活在城市,其中大部分居住在魁省的四大城市,剩余的部分则广泛分布于十九个省和地区。
第二类不会讲法语,但在家说话多用法语。这些人主要来自新不伦斯瑞克省和安省,以欧洲其他讲法语国家的移民后代居多。还有一些人来自英语省,但主要住在魁省。
第三类既不会讲法语,在家也很少用法语,这些人绝大部分来自其他英语国家。
加拿大第一和第二类讲法语的人口基本上都具有双母语特性。他们一方面能够流利地说普通法语(parler franais),即日常生活用语;另一方面也熟悉当地特定领域的专用术语(jargon)。
如住在魁省的四岁的小孩,可能有一半不会讲普通话,但几乎每个都会讲法语和英语。现代的加拿大法语和法国法语的区别主要表现在三个方面:词汇、语法和发音。
在词汇上,加拿大法语以法国法语为基础,同时为了适应当地需要,也吸收了英语和魁省土著语言的部分词汇。
在语法上,加拿大法语基本上以法国为基础,但也在某些方面受到英语的影响。一般来讲,加拿大法语是主动语态占优势,而法国是被动语态占优势。
在发音上,除了基本的法语发音规则和特点,加拿大法语也保留了部分的魁省土著语言发音,特别是元音。
如:在发音器官松弛和一定程度元音舌位的基础上,以鼻音为主,同时加强塞音(尤其是双辅音),产生所谓的“魁北克语风格”。