“欧罗”这个译名并不准确，它的原文是Hogu，发音为[ho̞ɡɯ̞]，这个词实际上就是“花冠（Crown）”的意思——这从它的英文名称The Crown of Roses就能看出来。在作者所虚构的克洛塞姆语中[hɔɣiː]意为“花环、花冠”(of flowers)或“王冠”(of kings)；而[xoːɾiːs]则是“玫瑰(rose)”之意。将《霍格沃茨：一段校史》译作The Crown of Roses 是再恰当不过了。不过这个名字还没有得到官方认证，大家在书中提到的时候还是要沿用旧称哦~ 附：关于“欧罗学院”的英文翻译还有个冷知识：J. K. Rowling曾用过The Hog's Head来指代赫奇帕奇的食堂，直到《死亡圣器》中她仍多次使用该词指代赫奇帕奇学院，所以The Hog's Head确实是一个被正式认证的院名。
衡芝明优质答主在浙江东阳市有一个号称收费不菲的“贵族学校”——欧罗学院，据该校自称是浙江省第一所中西合璧的素质型全封闭军事化新型学院。其宗旨为"不成功、包退费！"。有传言说，此学院的院长就是当年大名鼎鼎的“大头兵学院”院长张玉平（陈小春曾经饰演过此人的电视连续剧《男儿本色》）。
该院以培养特勤、特警、职业军人、公务员、外企职员为目标。对入学新生进行严格挑选，优中选优，军事化管理，军队式训练，培养学员的团队协作能力和组织计划能力，使欧罗学子成为符合现代社会竞争需要的全面发展的优秀人才。 有传言声称在中央电视台热播的电视剧《士兵突击》，其故事背景就是以欧罗学院为蓝本进行创作的。
该院目前拥有两处基地：一处是位于东阳市城区湖海塘畔风光旖旎的欧式城堡教学基地；该基地占地7亩，建筑面积5000多平米。欧式城堡气势恢宏，尽得欧罗学院之灵气，彰显现代文明之魅力。 城堡内设有多媒体教室以及形体训练室、健美健身房、多功能厅、画廊、图书室、微机房、心理咨询室、军史馆、英烈厅、会议室等各种现代化的教学场地，应有尽有；还设有标准塑胶体育场，训练场，综合训练场；食堂、医务室、直饮水系统、电热水器等设备齐全。
校园外是碧波荡漾的人工湖，湖畔绿草茵茵，垂柳如烟，鸟语花香……。另一处是位于东阳市城区外围的训练基地。该基地座落于风景秀丽的山清水秀之乡，那里青山绿水，层峦叠嶂，植被茂密，风景如画……，是进行军事化训练和生存挑战训练的理想场所！
学员宿舍：3~5人一间，设有空调、电话、电视、电脑、网络等生活设施和学习场所，配置床、椅、书柜、衣柜、电风扇、洗脸架、储物柜等，生活、学习条件优越，舒适、便利。
学院实行全封闭式准军事化管理模式，管理严格，注重学员综合素质能力的培养。对学员进行国际领先的CIS（CI教练系统）心理训练、世界著名的BSCS（行为引导转化系统）行为训练、现代军事生存挑战技术训练、特殊人才岗位职业素质强化训练。
