同传,是交替传译(SIMULTANEOUS TRANSLATION)和同声传译(CONGESTIONAL TRANSLATION)的合称。 这里主要说同声传译,即CT,俗称“闭眼睛翻译”。因为做同声传译时不能看稿,也不能看说话者;而交替传译可以看稿件,也可以目视说话人。
同传,是交替传译(SIMULTANEOUS TRANSLATION)和同声传译(CONGESTIONAL TRANSLATION)的合称。 这里主要说同声传译,即CT,俗称“闭眼睛翻译”。因为做同声传译时不能看稿,也不能看说话者;而交替传译可以看稿件,也可以目视说话人。